О беспомощности думал тут недавно:
Возможно, беспомощность тут не позорное чувство, не признак слабости. А проявление разумности, как в примере с локомотивом.
Тем более, у
АА речь идет не совсем о "беспомощности", а о "бессилии" ("powerless" в оригинале). Наверное, надо понимать так, что мы не совсем беспомощны, что-то сделать и можем. Но есть такие вещи (сигануть под локомотив и остаться невредимым), для которых у нас силенок маловато.
Если я наступлю на грабли, то они в силу действия законов механики ударят меня черенком по лбу. Изменить законы механики я бессилен. Но я же разумный человек - уберу грабли с дороги в сарай. А тем более не буду специально на них наступать, чтобы проверить действуют ли по-прежнему законы механики, или что-то в них поменялось.