Банально-пьет отец.

[Fedka]

При этом вспомнила конференции на которых была - такие ужасные доклады слушала. Хотя тема то интересная

Вот буду Учится)))

Я еще вчера подумала, но не написала. Ты можешь попробовать представить себя не Орхи с биохимическим образованием, а обычной девушкой, которая ничего в этом не смыслит (ну или смыслит чуть-чуть), перевоплотиться в "обычную" и уже из этой обычной роли писать. in die Rolle versetzen :) Это же немного и театр, артистизм ) интересно...

 

[Fedka]

Кстати, я так почти всегда перевожу. Я думаю о том, кто это будет читать. И немного стараюсь язык этих людей представить. Как они говорят? Что в обиходе у них, на слуху? Вот прямо иногда представляю себя родителем или банковским работником или юристом ))
Интернет в этом очень помогает.

 

[Амариш]

Кстати, я так почти всегда перевожу. Я думаю о том, кто это будет читать. И немного стараюсь язык этих людей представить. Как они говорят? Что в обиходе у них, на слуху? Вот прямо иногда представляю себя родителем или банковским работником или юристом ))
Интернет в этом очень помогает.

Все верно.

Переводчик или вообще писатель в первую очередь должен понять, кто его таргетная аудитория. И работать именно на нее. В этом и есть залог успеха.

Я стьюдентов ругаю за это. Когда они не чувствуют при переводе аудиторию, которая возможно это будет читать.

 

[Orchi]

Кстати, я так почти всегда перевожу. Я думаю о том, кто это будет читать. И немного стараюсь язык этих людей представить. Как они говорят? Что в обиходе у них, на слуху? Вот прямо иногда представляю себя родителем или банковским работником или юристом ))
Интернет в этом очень помогает.

Мне мой начальник тоже это сказал))

Он вообще геолог по образованию
Но писать всегда любил))

 

[Сиамка]

Вот буду Учится)))

ты уже здесь потихоньку практику проходишь))
и переводишь нам с химического на простой русский

 

[Orchi]

Решила написать, что я с помощью @Сиамка и её статей вспомнила.

1) Видимо у моего отца УЖЕ до моего рождения были проблемы с алкоголем. Но он тогда это понимал или по каким-то другим причинам мог себя держать а руках.

У нас на самом деле праздники подходили БЕЗ алкоголя. И отец САМ не покупал и САМ не пил. В том смысле, что я не помню ссоры или споры из-за этого из моего раннего детсва.

Сейчас я думаю, что это из-за того, что отец тогда уже знал, что он "как все" пить не может и поэтому решил не пить совсем.

 

[Orchi]

Но я все таки вспомнила случаи, где его алкоголизм был виден.

1) Мне было наверное около 6-7 лет (мы жили ещё в России, но папа уже регулярно ездил в Германию) и мама и я были уже у бабушки. Так как папе в Германии пришлось задержаться, а билеты у нас на поезд уже были.

Папа после прилета в Москву, должен был выехать потом к нам.

Помню звонок папе и мамин вопрос "Ты что, выпил?"

И потом вышло, что папа выехал позже чем планировал. Он "потерял" документы. На самом деле он был пьян и ему сумку на улице порезали. Паспорт не потерял, но что-то другое.

 

[Orchi]

2) В начале нашего переезда, св по крайне мере раз в год были в России. Дело было летом. Мне наверное 11-12 лет. Папа пошёл играть в теннис со своими бывшими коллегами.
И пришёл еле еле на ногах стоя. Он ползал по квартире. И был не в состояние даже промычать.


Мне сказали, что папа так устал и сил нет больше.

 

[Orchi]

3) какая-то встреча друзей. Папа так напился, что заснул где-то на полу, полусидя. Еле еле загрузили в машину и довезли домой.

 

[Сиамка]

И пришёл еле еле на ногах стоя. Он ползал по квартире. И был не в состояние даже промычать.

я в приемном отделении наркологии в давние времена видела картинку.
Очень она мне запомнилась.
Не стоит ждать чудес))

 

[Orchi]

Мне кажется, что я до этого (до нд) не передавала значения этим случаям.

Так как не было такого, что пил часто или запоями. И большинство времени, которые я жила с родителями все было в этом плане "нормально".


И в начале НД тоже не очень могла отнести эти случаи к сегодняшней ситуации.


Вспоминая, то проблемы стали "очевидны" когда я съехала.
Так как мама меня вовлекала в это, я думаю, что она бы это делала, когда я с ними жила.


Я не помню того, чтоб она принюхивалась или от папы пахло перегарлм.

 

[Orchi]

Мне кажется что это у меня были фасады. Фасады были и скорее всего есть до сих пор. Но не до такой степени

Ну я пока так думаю.

 

[Сиамка]

Ну я пока так думаю.

и человек стартует с того состояния, на котором он остановился перед ремиссией.
Т.е. уже все было очень даже .

 

[Orchi]

Что было - то всегда контроль мамы. Меня и папы.

-где
-с кем
-когда
-зачем
Итд.

Хотя в моем детсве ему доверяли. Я уже описывала, что он мной занимался.

Я вот заметила.
- я привыкла быть виноватой.
- я отслеживала раньше настроение мамы и сейчас настроение мужа.

Могу чуть ли не по звонку определить, в каком он настроении. И сразу искала вину. Что я сделала не так. Ну вот по привычки.

 

[Orchi]

Уже потом пошёл контроль папы совсем.

Если он не идёт долго домой. То все ясно или не отвечает на телефоне

То всегда меня посылали - позвони, поговори, может он на твой звонок ответит. И я раньше же звонила пока не дозвонилась.


Вот как я про выходные рассказывала.

 

[Сиамка]

И мама тоже говорит, что не было проблем, вот и она проспала начало.

это с начала твоей темы.
Кажется-фасады ого-го.

 

[Orchi]

Что это я так начала...

Сын старший заболел. Кашель и температура. Сегодня утром мама наверное раз 10 звонила. Но я как-то спокойно отнеслась. Хотя как появилось время перещвонила.


Раньше я бы была в напряге. Ну или совсем раньше попыталась бы сделать всё сразу.

А сегодня детей накормила. С мужем разные формуляры подписала. Итд. И только потом перезвонила.


Муж даж сказал, что прям эманципировалась от мамы.

 

[Сиамка]

а по факту-стандартная классика жанра.

 

[Orchi]

это с начала твоей темы.
Кажется-фасады ого-го.

Буду думать дальше

 

[Orchi]

это с начала твоей темы.
Кажется-фасады ого-го.

Думаю, что не мама проспала. А это все было уже до её встречи с папой.