Чисто/грязно поржать

[smirzo]

Щас привяжется и буду петь

 

[КузиК]

 

[FatCat]

— Ребе! В торе сказано, что любое прикосновение губ к губам это поцелуй, и допускается только с женой. Я врач реаниматолог, как же мне делать искуственное дыхание "рот в рот"?
— Если старше 85 лет, то можно.
— А если 17 лет, что делать?
— Подождать немного, пока исполнится 85.

 

[Амариш]

— Ребе! В торе сказано, что любое прикосновение губ к губам это поцелуй, и допускается только с женой. Я врач реаниматолог, как же мне делать искуственное дыхание "рот в рот"?
— Если старше 85 лет, то можно.
— А если 17 лет, что делать?
— Подождать немного, пока исполнится 85.

Ну что, Доктор, весна наступает?))))

 

[FatCat]

Ну что, Доктор, весна наступает?))))

Это от Йоси Баная. Юмор у него такой. На иврите смешно, при переводе на русский не очень.
Вот еще от Йоси:
Он известный актер театра. И вот к нему прилетает ангел и зовет на небеса, мол там собираются ставить спектакль, и для Йоси уготована роль Гамлета.
Йоси:
— Быть или не быть — хороший вопрос. Я предпочту не быть Гамлетом, и быть здесь.

 

[Cinnamon]

— Ребе! В торе сказано, что любое прикосновение губ к губам это поцелуй, и допускается только с женой. Я врач реаниматолог, как же мне делать искуственное дыхание "рот в рот"?
— Если старше 85 лет, то можно.
— А если 17 лет, что делать?
— Подождать немного, пока исполнится 85.

Может тонкость юмора на иврите и понятна. Не знаю иврит. На русском никакой "утончённости" если что шучу, это сейчас модное слово на НД

 

[КузиК]

 

[Агния]

 

[Агния]

 

[Агния]

 

[Бетани]

 

[artalk]

Это от Йоси Баная. Юмор у него такой. На иврите смешно, при переводе на русский не очень.

Интересно, почему? Ладно юмор, основаный на игре слов, непереводим практически, а здесь же смысловой. Стало любопытно, может в разных языках смыслы все равно немного разные, как бы наполнение понятия различается что ли.. Щас блин препарирую юмор и разучусь смеяться)

 

[vales]

 

[FatCat]

Может тонкость юмора на иврите и понятна. Не знаю иврит. На русском никакой "утончённости"

Там множество непереводимых или труднопереводимых мелочей.
Ангел обращается к Йоси не по имени, а "мар-Банай" — "мар" от английского написания "мистер" mr, на иврите пишется מר и читается как "мар" — горький. Спектакль про Гамлета на небесах ставит Гомер.

В миниатюре про реаниматолога сама ситуация смешная, любой ребенок знает, что необходимость спасения жизни отменяет все 613 запретов торы: можно убить, можно украсть, можно съесть свинины, можно засунуть в задницу кипу…

 

[Cinnamon]

Там множество непереводимых или труднопереводимых мелочей.
Ангел обращается к Йоси не по имени, а "мар-Банай" — "мар" от английского написания "мистер" mr, на иврите пишется מר и читается как "мар" — горький. Спектакль про Гамлета на небесах ставит Гомер.

В миниатюре про реаниматолога сама ситуация смешная, любой ребенок знает, что необходимость спасения жизни отменяет все 613 запретов торы: можно убить, можно украсть, можно съесть свинины, можно засунуть в задницу кипу…

согласна) это и есть своеобразность юмора народов мира)

 

[Дэми]

 

[Прохожая]

Ошиблась темой

 

[StadiaSozX]

 

[Сергей_Т]

 

[Чайкадома]