Бигбук
- Автор темы Призма
- Дата начала
Поддержать проект NotDrink.
Подробности здесь.
Скажите а я со своем маком справлюсь?
я просто чайник в программах - знаю только ворд, но если можно все сделать на маке конечно буду стараться)
У меня спонсор есть. Она не говорит по русски. Я сейчас делаю 4 стэп и вот с этими инстинктами незадача вышла. Потому надо почитать. Ну если мне кто подскажет как мне правильно инвентори делать то конечно не откажусь.
Справишься! Там ворд не нужен, там формат pdf, Акробат Ридер Аддобовский.
😁 😁 Никогда не забуду как одна АА-хнутая песала: "Составила список всех мужиков, которые у меня были и поняла, какая же я бл...ть!"
Собственно, вот это и есть морал инвентори в 4-м стэпе. 😄
- Регистрация
- 9 Апр 2009
- Сообщения
- 74
А можно паралленьно посещать группу на скайпе международную русскоговрящую "Планета" ежедневно в 11 по москве, нужна будет инфа пиши мне на [email protected]. Там и Биг бук по выходым и про инвентори много опыта и вообще много много всего интересного ... есть еще группа на Палталке. Если испытываешь дефицит общения по этой теме на русском - идеально. Опыта - море
Эта часть готова. Открытий не наблюдалось.
А вот с родственниками труба получается.
(подумав) Все таки не соглашусь с вами. Сексуальные отношения далеко не единсвенный аспект человеческой жизни. А то что алкоголизм закрывает глаза на многие вещи это да. Причем на столько что трудно понять что хорошо а что плохо.
- Регистрация
- 28 Фев 2009
- Сообщения
- 32,087
А надо ли? 😁
Хорошо, обещаю пользоваться словарем.
- Регистрация
- 23 Июн 2007
- Сообщения
- 3,161
vesvalo.net/index.php?act=ST&f=...t=97&st=120
______________________________________
vesvalo.net/index.php?act=ST&f=3&t=9
Спасибо большое, разбираюсь понемногу.
- Регистрация
- 23 Сен 2010
- Сообщения
- 146
Интересно, что в русскоязычных странах сейчас обращают внимание на недостоверность русского перевода. Например, в третьем и четвёртом шаге понятия "обида", "своекорыстие" по-английски звучат и понимаются несколько иначе, чем по-русски. Так что будь внимательней.
У нас даже молитва сплошная отсебятина, вместо безмятежности - serenity разум и душевный покой.
- Регистрация
- 23 Сен 2010
- Сообщения
- 146
Молитва она у каждого своя. Каждый молится Своему Богу. К тому же в АА-шной лит-ре описана история и варианты молитвы о душевном покое. Я так понял, что разные люди в разное время пришли к похожим убеждениям и моллись похожими молитвами.У нас даже молитва сплошная отсебятина, вместо безмятежности - serenity разум и душевный покой.И ничего, вроде все трезвеют и не <strike>жужжат</strike> парюццо.
А вот прописывать в четвёртом шаге обиды вместо "resentment" (негативные чувства, которые повторяются), разница есть.
- Регистрация
- 23 Июн 2007
- Сообщения
- 3,161
Во! ❗️
Шаги это, BTW, paces; а "12 steps"- по контексту ближе к ступеням (фр.- etapes).
___________________________________
Странно, что обсуждать новую редакцию перевода никто почему-то не хочет.
Кстати, Юрий Е. прав в том, что и старый "классический" 87г. неплохо работает.
***
В словарях ещё даются "ясность, спокойствие, прозрачность, светлость", а по смыслу, опять же- "умиротворение".
- Регистрация
- 5 Фев 2007
- Сообщения
- 138
А новое издание Большой Книги с массой историй есть в сети? :) Или самому придется по клавишам отстучать? :)
