"ОН: Привет, чудесно выглядишь! И чего же ищет столь очаровательная дама на сайте знакомств?
ОНА: Любовника! (Про себя: это такой чудесный, умный, добрый и красивый человек, который будет любить меня больше всех на свете - ну, по крайней мере, больше своей глупой толстой жены. Естественно, он будет водить меня по ресторанам, дарить цветы и подарки, внимательно заглядывать мне в глаза и слушать любой бред, который я буду нести. Он будет решать все мои бытовые проблемы, от «Ой, кран потек!», до «Ааа!!! Я поправилась на полтора кило!», терпеть мои капризы, возить летом за город , а зимой на Багамы… И, конечно, у нас будет регулярный и замечательный секс!) – возможны незначительные отклонения и вариации…
ОН: ( Про себя: класс! Телка оголодала и хочет секса! ) Вслух: Встретимся?
ОНА: Конечно! ( Интересно, в какой ресторан он меня пригласит? Если в хороший, то, может быть, и соглашусь. А если в какую-нибудь забегаловку типа «Кофе-Хауса»- то нафиг! Или жлоб или нищий. А если в театр? Мммм… Или интеллигент, или просто пускает пыль в глаза, хочет выглядеть лучше, чем он есть… А если покататься на горных лыжах? Тогда он….
ОН: Ну, чего замолчала-то? Где живешь? Могу приехать для секса прямо сейчас!
ОНА: (Что??? Я!..Да я!...) Шел бы ты!!! Да что б тебя!!! Да чтоб весь твой род!!! Да твою жеж мать!!! Какие же на мамбе мужики козлы!!!
ОН: Ты дура, что ли? Сама же написала, что секса хочешь! Какие бабы дуры!! А на мамбе особенно!!
Вот они - трудности перевода. Каждый слышит то, что хочет слышать. Для женщины любовь- это прогулки при луне со всеми прочими атрибутами, для мужчины - минет в кинотеатре. Потому что это было круто, это был сексуальный экстрим, и она наверняка любит его, раз согласилась!"
