Марафон трезвости #19_1 Хуторок у Дяди Коли

[дядя Коля]

Мне словарь перевел, как Очень волнительно. Но, подозреваю, что есть много русских более точных и доходчивых аналогов

Мне тоже: волнительно в превосходной степени, лучшее из лучших - как то так)

 

[Испанка]

Я погуглила. Офигенно, только матом

А мне гугл не перевёл

 

[Испанка]

Здесь не даёт перевод полноценно написать

@Швабрин ,ты волнительно хотел сказать или офигенно матом ?

 

[дядя Коля]

Здесь не даёт перевод полноценно написать

Вот и не надо, а то кто нам будет кашу носить?

 

[File_o_Fish]

А мне гугл не перевёл

Мне тож не перевёл, но подкинул ссылку, где всё подробно разъясняется

 

[Испанка]

Мне тож не перевёл, но подкинул ссылку, где всё подробно разъясняется

Ну ,ничёсе

 

[дядя Коля]

Мне тож не перевёл, но подкинул ссылку, где всё подробно разъясняется

Похоже и мне.

​

 

[Испанка]

Похоже и мне.

​

Пойду ещё раз погуглю

 

[Испанка]

нет здесь ничего

 

[дядя Коля]

Пойду ещё раз погуглю

Вот лучшее объяснение. Охфигенно - я заменил ругательное словцо.

Ну, enpingadisimo - это качество.

А "охфигенно" - более многогранное, чтоли, понятие. это тебе и качество, и состояние "мне охфигенн", и... многое другое
Да и по испански только в отношении чего-либо что "хорошо идет" или что обладает личной крутостью какой то.

Допустим "небо охфигенно", "охфигенная у тебя собака"и прочее по русски норм, а по испански с аналогом - нет.
По испански можно сказать в отношении себя "я охфигенен", или там "кто-то охфигенен" в отношении когда ты чувствкешь что кто то там реально охфигенен (прошарен).

Чисто качество такое, ну, которое вызывает у тебя уважение, восхищение(в случае с кем нибудь прошареным, там, охфигенным) или там еще чего.
Также допустим если у тебя , там, дела, бизнес, тоже можно сказать "enpingadisimo" как качество "чего либо что у тебя идет хорошо".

Собственно "enpingadisimo" можно сказать что ближе к "охфигетительно", что ли.

 

[File_o_Fish]

@Испанка , нельзя такие картинки

 

[дядя Коля]

@Испанка, убери скрин - там матюк, забанят точно.

 

[Испанка]

Вот паразит !

 

[дядя Коля]

Не, слушайте - давайте с ругательствами заканчивать, скопом забанят.

 

[Испанка]

@Испанка, убери скрин - там матюк, забанят точно.

как убрать?

 

[дядя Коля]

Вот паразит !

Скрин убери с матюком из этого сообщения, низзя.
https://notdrink.ru/threads/19_1-khutorok-u-dyadi-koli.56646/post-21954302

 

[Испанка]

Фсё

 

[дядя Коля]

как убрать?

Нажми на Изменить, удали и сохрани.

 

[Алиса-а]

@Нюта79 , мне витаминки самой собирать или предложишь чего ?

С тобой посижу подожду

 

[Испанка]

@дядя Коля ,большущее мерси.
На провокации больше не поддаюсь