Марафон трезвости #15.4_Нарния Хроников

[дядя Коля]

Шаверма действительно говорят в Санкт-Петербурге, поэтому первые два варианта неверны. Московский вокзал в Санкт-Петербурге есть. Осталось разобраться В или Г. Это не прикол, просто реально на знание тонкостей.

А вот несогласен я!!

Это или прикол, или составитель теста некомпетентен, или это на знание тонкостей местных диалектов и градоустройств (вокзалы и т.д.) - но никак не тест на знание русского языка.

Я поясню свою мысль.
Четко написано, что это вопрос для теста по русскому языку!

Русскому языку, друзья мои.

Шаверма действительно говорят в Санкт-Петербурге, поэтому первые два варианта неверны. Московский вокзал в Санкт-Петербурге есть.

Осталось разобраться В или Г. Это не прикол, просто реально на знание тонкостей.

@Membar, вот честно: какое отношение наличие в Питере Московского вокзала имеет для оценки знания русского языка респондентом?

Я знаю русский язык в совершенстве, а вот то что в Санкт-Петербурге есть Московский вокзал я не знал (теперь знаю).
И то что в Питере "Шаверма" - я узнал случайно.
Эти знания снизили/повысили мой уровень знания русского языка?
Как-то отразились на моих знаниях других языков?

Такие дела, я всё-же склоняюсь к приколу на основании игры слов и диалектов. А также борьбы поребриков и бордюров всяческих)))

P.S. И да, я не зануда

 

[Мать Тереза]

Куда посылаешь? Ориентир дай?

Тема 'Предновогодний ЗОЖ марафон №8' https://notdrink.ru/threads/prednovogodnij-zozh-marafon-no8.53442/

 

[To4ka]

Ты записался в зож

В ЗОЖ да, но у нас же тоже ПП марафон в команде

 

[Lada440]

Добрый вечер, ребята)
У меня воскресенье - день тяжелый, завтра буду отдыхать))
Я трезва! 19.11.2023
@Obsecration @Lada440
Спасибо всем за прекрасную компанию, за ваш интеллект, креативность, чувство юмора, поддержку и просто за то, что вы есть) всех обнимаю

 

[Obsecration]

Тема 'Предновогодний ЗОЖ марафон №8' https://notdrink.ru/threads/prednovogodnij-zozh-marafon-no8.53442/

Мы свой устраиваем

 

[Илья77]

Ты записался в зож

Где?

 

[Lissbet]

Всем доброго вечера

Трезва
19/11/2023

@Obsecration
@Lada440

 

[SvetЛана]

Чейта сразу зарядку иди и почитай правила приёма

Нет, пока пас. Укреплю основную, трезвую привычку

 

[Лаверна]

Тема 'Предновогодний ЗОЖ марафон №8' https://notdrink.ru/threads/prednovogodnij-zozh-marafon-no8.53442/

@Илья77

 

[Membar]

Четко написано, что это вопрос для теста по русскому языку!

Ты считаешь, что русский язык - это только правописание и пунктуация что-ли? Нет, в том числе это и разнообразнейшие построенные фразы, в том числе основанные на местных традициях.

На хабре была замечательная статья на тему переводов американских фильмов. Вот там рассказывалось, как обычно переводят. Переводчик зачастую вообще не жил в штатах, не понимает часть хитрых языковых конструкций (которые иногда даже основаны на местности, например - Калифорнии). Вот также и здесь, про Питер/Москву.

Наверняка ты слышал про "убогий мат" в английском. Так вот, это опять-таки потому, что переводчики просто не знают этих конструкций. Тот же гоблин рассказывал, как переводил "Криминальное чтиво", говорит многим фразам вообще не мог в русском аналогов подобрать. Да что далеко ходить - даже сериал "Во все тяжкие" посмотри в хорошем переводе и в убогом, это два разных фильма.

 

[SvetЛана]

@Илья 77

И ты, систер, тоже записалась в зожевцы?

 

[Лаверна]

И ты, систер, тоже записалась в зожевцы?

Ой, я вот записалась,а теперь чего-то как-то не хочется.. это ж завтра уже

 

[Мира_]

Весело будет скоро

Жду не дождусь

 

[Obsecration]

Ты считаешь, что русский язык - это только правописание и пунктуация что-ли? Нет, в том числе это и разнообразнейшие построенные фразы, в том числе основанные на местных традициях.

На хабре была замечательная статья на тему переводов американских фильмов. Вот там рассказывалось, как обычно переводят. Переводчик зачастую вообще не жил в штатах, не понимает часть хитрых языковых конструкций (которые иногда даже основаны на местности, например - Калифорнии). Вот также и здесь, про Питер/Москву.

Наверняка ты слышал про "убогий мат" в английском. Так вот, это опять-таки потому, что переводчики просто не знают этих конструкций. Тот же гоблин рассказывал, как переводил "Криминальное чтиво", говорит многим фразам вообще не мог в русском аналогов подобрать. Да что далеко ходить - даже сериал "Во все тяжкие" посмотри в хорошем переводе и в убогом, это два разных фильма.

Тогда видимо этот тест исключительно для жителей СПб...

Мы на Урале таких тонкостей не знаем

 

[Obsecration]

Ой, я вот записалась,а теперь чего-то как-то не хочется.. это ж завтра уже

До этого марафона во все подряд записывалась
Сейчас вот притормозить решила немного.


Можешь привычку выбрать новую любую, даже самую простую на первый взгляд. Например, за час до сна не использовать гаджеты или медитация или дневник благодарностей.

Или еще что-то чего тебе самой придумается :)

 

[SvetЛана]

Ты считаешь, что русский язык - это только правописание и пунктуация что-ли? Нет, в том числе это и разнообразнейшие построенные фразы, в том числе основанные на местных традициях.

На хабре была замечательная статья на тему переводов американских фильмов. Вот там рассказывалось, как обычно переводят. Переводчик зачастую вообще не жил в штатах, не понимает часть хитрых языковых конструкций (которые иногда даже основаны на местности, например - Калифорнии). Вот также и здесь, про Питер/Москву.

Наверняка ты слышал про "убогий мат" в английском. Так вот, это опять-таки потому, что переводчики просто не знают этих конструкций. Тот же гоблин рассказывал, как переводил "Криминальное чтиво", говорит многим фразам вообще не мог в русском аналогов подобрать. Да что далеко ходить - даже сериал "Во все тяжкие" посмотри в хорошем переводе и в убогом, это два разных фильма.

Про диалект, я понимаю. Но Питер Москва как? Скорее этот вопрос в раздел географии и то, не совсем в ту степь. Прошу заметить я не спорю, на экзамене по русскому был трояк.

 

[Лаверна]

Тогда видимо этот тест исключительно для жителей СПб...

Мы на Урале таких тонкостей не знаем

На самом деле про Московский вокзал, шаверму , поребрик, парадное, булку и ТД я знаю только потому, что с детства ездила, родственники там живут. А если бы не это, и не знала бы, зато я знаю твой прекрасный город, влюбилась навсегда!

 

[SvetЛана]

До этого марафона во все подряд записывалась
Сейчас вот притормозить решила немного.


Можешь привычку выбрать новую любую, даже самую простую на первый взгляд. Например, за час до сна не использовать гаджеты или медитация или дневник благодарностей.

Или еще что-то чего тебе самой придумается :)

Про гаждеты, я бы тоже

 

[SvetЛана]

На самом деле про Московский вокзал, шаверму , поребрик, парадное, булку и ТД я знаю только потому, что с детства ездила, родственники там живут. А если бы не это, и не знала бы, зато я знаю твой прекрасный город, влюбилась навсегда!

Я тоже грежу Питером, была там раз в 13 лет. Даже думала переехать туда и работу начала даже там искать, хотела сбежать от своей болезни!

 

[Obsecration]

Про гаждеты, я бы тоже

Если хотите можем и у нас отчитываться об успехах или неудачах, а можете плюсом пойти в ЗОЖ и найти еще хорошие новые знакомства :)
Все на ваше усмотрение