Не получается. Я тоже лингвист, хорошо знаю два языка. Но мой родной -русский, а твой английский- все кальки и манера речи типично английскаяМне жаль о возникшем недопонимании. Пожалуйста, рассмотрите мои два сообщения и сообщение другого участника, возможно, это поможет Вам пересмотреть Ваше мнение. В моем видении, здесь все очень логично
Я чувствую русский, как русский человек, как и все тут форумчане, а твой русский- продукт американского перевода на русский.
Именно этого мнения я не пересмотрю.
Твой электронный моСК знает английский, но не чувствует русский.