Чисто/грязно поржать

[vetal]

Вот смотрите, жарим мы картошку. Получается у нас "жареная картошка", с одной "н", порядок. Другой случай: жарим мы картошку и решили добавить к ней грибы для вкуса. Тогда у нас есть зависимое слово и получается "жаренная с грибами картошка", с двумя "н", но вроде бы все логично. А может быть случай, когда мы пожарили картошку, положили её на тарелку и решили добавить грибочков. Получается "жареная картошка с грибами", и тут опять одна "н". Понимаете, все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.

 

[Агния]

 

[artalk]

Восточные - самые многодонные.. Все так. Там все всегда неоднозначно. Там иносказательность. Поэтому вот и стихи вот эти особенные. и прочее. И китайский. И арабский.. Они такие.

А вот среди европейских - как думаешь - русский , английский, немецкий и французский?

меня удивил ответ.. Вот что думаете по этому поводу?

авторы кстати считают, что в этом отчасти непонимание - язык отражает менталитет.

Тут наверное нет однозначного ответа. Навскидку, из того что было любопытно: испанка (кажется), изучавшая русский-в русском языке гораздо больше возможностей для описания положения в пространстве и времени, этого просто нет в испанском, типа "я идти" описывает сразу все возможные варианты в прошедшем, настоящем и будущем. Что не значит, что в испанском нет чего то, для чего мы даже не имеем названия. В японской культуре например отсутствует понятие "как настроение", т.е. как ты себя эмоционально ощущаешь. Им непонятна сама концепция. А наш мозг не представляет плюсов обработки текста в виде иероглифов, мне кажется они обязаны быть (не факт)).

 

[artalk]

А. Гутин

Русский человек, я вам так скажу, не лаптем щи хлебает, и ежели чего так, то и кота в мешке не утаит. Бывало одним махом и семерых выбивахом, а ежели баба с возу, так и рыбку из пруда вытащит. Оно ведь как, у нас по одежке и раком на горе свистишь хуже татарина! А уж когда под лежачий камень, то и слово не воробей, а копейка-то всяко рубль бережет.
Вот тесть мой, к примеру, Ермолаич, хуже горькой редьки, а на Федота-то и икота идет, а коли Бог не Ермошка, то и свинья не съест. Говорят раньше на воре и шапка горит, и волк в лес смотрит. А сегодня времена не те, и хлеб всему голова, только когда волков боятся. А его сколько не корми, то иль грудь в крестах, а то и вот тебе, бабушка, и Юрьев день. Ну, а у семерых нянек, всякий знает, шилом глаз не выклюет. Сами и считайте, хороша ли вилка ко Христову дню, когда не то золото, что в рот положено.
Разное говорят. Да только где родился, там и бочку меда портишь. И сколько бы милые не бранились, все одно не все коту масленница.

 

[Амариш]

Тут наверное нет однозначного ответа. Навскидку, из того что было любопытно: испанка (кажется), изучавшая русский-в русском языке гораздо больше возможностей для описания положения в пространстве и времени, этого просто нет в испанском, типа "я идти" описывает сразу все возможные варианты в прошедшем, настоящем и будущем. Что не значит, что в испанском нет чего то, для чего мы даже не имеем названия. В японской культуре например отсутствует понятие "как настроение", т.е. как ты себя эмоционально ощущаешь. Им непонятна сама концепция. А наш мозг не представляет плюсов обработки текста в виде иероглифов, мне кажется они обязаны быть (не факт)).

Я раньше как то просто не задумывалась об этом. А вот эта мысль заставила задуматься..

Оказывается английский язык - более "многодонный, чем русский". Он не так однозначен.

То есть - русский человек - он более прямо выражает свое мнение, чем англичанин... Англичаний выражает более обтекаемо .И мыслит также.

А вот русский и немецкий языки - ближе друг к другу по наличию "дон")) То есть ментальность русского и немца ближе, чем ментальность русского и англо-сакса. Вот такой парадокс.

Это какая то импортная книга - уточню название. то есть это "их" взгляд на языки.

То есть тут дело не в многообразии способов выражения - русский язык очень богат в этом плане - а в точности формулировок на русском языке в простоте сформулировать свое мнение в одной фразе.

 

[FatCat]

 

[Амариш]

Неужели такое реально есть?)))

 

[Прохожая]

 

[Рео]

А. Гутин

Русский человек, я вам так скажу, не лаптем щи хлебает, и ежели чего так, то и кота в мешке не утаит. Бывало одним махом и семерых выбивахом, а ежели баба с возу, так и рыбку из пруда вытащит. Оно ведь как, у нас по одежке и раком на горе свистишь хуже татарина! А уж когда под лежачий камень, то и слово не воробей, а копейка-то всяко рубль бережет.
Вот тесть мой, к примеру, Ермолаич, хуже горькой редьки, а на Федота-то и икота идет, а коли Бог не Ермошка, то и свинья не съест. Говорят раньше на воре и шапка горит, и волк в лес смотрит. А сегодня времена не те, и хлеб всему голова, только когда волков боятся. А его сколько не корми, то иль грудь в крестах, а то и вот тебе, бабушка, и Юрьев день. Ну, а у семерых нянек, всякий знает, шилом глаз не выклюет. Сами и считайте, хороша ли вилка ко Христову дню, когда не то золото, что в рот положено.
Разное говорят. Да только где родился, там и бочку меда портишь. И сколько бы милые не бранились, все одно не все коту масленница.

Во. Алиса в навигаторе примерно так песни поет.

 

[Тeнь]

Я раньше как то просто не задумывалась об этом. А вот эта мысль заставила задуматься..

Оказывается английский язык - более "многодонный, чем русский". Он не так однозначен.

То есть - русский человек - он более прямо выражает свое мнение, чем англичанин... Англичаний выражает более обтекаемо .И мыслит также.

А вот русский и немецкий языки - ближе друг к другу по наличию "дон")) То есть ментальность русского и немца ближе, чем ментальность русского и англо-сакса. Вот такой парадокс.

Это какая то импортная книга - уточню название. то есть это "их" взгляд на языки.

То есть тут дело не в многообразии способов выражения - русский язык очень богат в этом плане - а в точности формулировок на русском языке в простоте сформулировать свое мнение в одной фразе.

Однажды немец, учивший русский язык, стал рассказывать, как он учил 2 множественных числа. Я не поняла, спрашиваю: в смысле два множественных? Он и говорит: ну как, до 4х это первое множественное число, а с пяти второе. Во как. А я и не знала, что это так называется А ведь и правда: один чемодан, два чемоданА, три чемоданА, четыре чемоданА, пять чемоданОВ и т.д

 

[Амариш]

Ой, да - если брать вот эту орфографическую сторону - это ваще пи-ц. Впрочем - именно немецкий там недалеко ушел)))

 

[Margo]

Ой, да - если брать вот эту орфографическую сторону - это ваще пи-ц. Впрочем - именно немецкий там недалеко ушел)))

Нет, в немецком с окончаниями четко. Но всё очень длинно!))) Там, где мы цепляем к слову дополнение с непредсказуемыми для иностранцев окончаниями, немцы зачастую придумывают специальное составленное из нескольких корней слово. Переводы с немецкого я раньше воспринимала, как квест: переведешь подлежащее в начале, найдешь и переведешь глагол в конце, определишь время по куску сказуемого в середине, а потом начинаешь кромсать длинные слова на куски.

 

[Амариш]

Да, там еще порядок слов какой то странный...

 

[Беспечный ангел]

Да, там еще порядок слов какой то странный...

Почему на разных встречах переводчики немецкого начинают переводить только после того, как человек полностью скажет фразу, а не сразу. Иначе получится: он переводит, говорит, а немец добавляет в конце nicht и отменяет всё переведённое.

 

[Тeнь]

Нет, в немецком с окончаниями четко. Но всё очень длинно!))) Там, где мы цепляем к слову дополнение с непредсказуемыми для иностранцев окончаниями, немцы зачастую придумывают специальное составленное из нескольких корней слово. Переводы с немецкого я раньше воспринимала, как квест: переведешь подлежащее в начале, найдешь и переведешь глагол в конце, определишь время по куску сказуемого в середине, а потом начинаешь кромсать длинные слова на куски.

У немцев артикли играют ту же роль, что и у нас окончания. Я 20 лет уже тут живу, но ещё не до конца запомнила их. Грамматику да, понять можно, но что делать с артиклями, если в русском языке это женский род, а в немецком средний? Есть признаки, по которым можно понять род, но половину слов надо запомнить. Сейчас ещё английский учу, немецкий постоянно в использовании, и по русски дома и с друзьями говорим. У меня в голове порой кишмиш, я и разговариваю так. Даже тут пишу и приходится фильтровать писанину. Не представляю что у иностранцев творится в голове от изучения русского языка

 

[Беспечный ангел]

что у иностранцев творится в голове от изучения русского языка

 

[Беспечный ангел]

И ещё

 

[artalk]

 

[artalk]

 

[Амариш]

У немцев артикли играют ту же роль, что и у нас окончания. Я 20 лет уже тут живу, но ещё не до конца запомнила их. Грамматику да, понять можно, но что делать с артиклями, если в русском языке это женский род, а в немецком средний? Есть признаки, по которым можно понять род, но половину слов надо запомнить. Сейчас ещё английский учу, немецкий постоянно в использовании, и по русски дома и с друзьями говорим. У меня в голове порой кишмиш, я и разговариваю так. Даже тут пишу и приходится фильтровать писанину. Не представляю что у иностранцев творится в голове от изучения русского языка

Слушай - а как у детей твоих с языком? На каком они предпочитают общаться? Нет ли каких траблов в школе?

Можешь в своей теме ответить?