Помогите!!! Муж спивается.

[Амариш]

Чоита бэк? Он там всегда.

Смвсл в том что олкаш пбет и ухудшается во всех смыслах.

Getting worse by drinking

Бэк то зе баттл - это наверно - опять ушел в запой?)))

 

[Рео]

спивается.

Spivaetsya

 

[Orchi]

Бэк то зе баттл - это наверно - опять ушел в запой?)))

Out on a bender?

 

[Бусилинда]

Вобщем так. Спивается is taking by drink.

Спился ended up drunk.

 

[Бусилинда]

Out on a bender?

Опять конкретика. А у нас вообще.

 

[Амариш]

Out on a bender?

Ага.

Щаз глянула для уточнения - To crawl to the bottle - это типа - топить горе в бутылке.

Ну или присосаться к бутылке.

То есть как раз спиваться!)))

 

[Бусилинда]

Ага.

Щаз глянула для уточнения - To crawl to the bottle - это типа - топить горе в бутылке.

Ну или присосаться к бутылке.

То есть как раз спиваться!)))

Пчиму ита. Утопил горе и дальше не пьет))

 

[Амариш]

Типа того



Of course, my solution was just to crawl inside the bottle here, but...

Конечно, я спасался тем, что топил горе в бутылке, но...

When things get rough, I crawl back into the bottle.

Когда дела шли неважно, я опять присасывался к бутылке.

 

[Амариш]

Видимо - я опять полз к своей бутылке)))

Или - залезал в свою бутылку.
но у них там нет переносного значения типа как у нас - "лезть в бутылку".

там колнкретно прям!

 

[Бусилинда]

Надо все темы по-английски называть. Клево же.

 

[Orchi]

К сожалению не всегда можно передать все тонкости одного языка в другой))

 

[Султан]

oblivion and obossavion

 

[Orchi]

По мне так русский язык красивее английского, немецкого, голландского и французского.

 

[Амариш]

К сожалению не всегда можно передать все тонкости одного языка в другой))

Да - но это и интересно.Художественный перевод - это вообще очень интересно. Мы не проходим художественный перевод в моем вузе. Только научный и научно-популярный.

а художественый - это очень высокий полет ИМХО. Но интересно.

Зачастую переводчик имеет значение не менее самого автора. чтоб произведение было читабельно.

 

[Orchi]

Да - но это и интересно.Художественный перевод - это вообще очень интересно. Мы не проходим художественный перевод в моем вузе. Только научный и научно-популярный.

а художественый - это очень высокий полет ИМХО. Но интересно.

Зачастую переводчик имеет значение не менее самого автора. чтоб произведение было читабельно.

Это правда.

У меня довольно сухой стиль. Все таки я научный язык больше использую.

Но все таки читать в оригиналк не сравнимо.

 

[Тотошка]

Скажите.. а муж выжил?

 

[Рео]

Скажите.. а муж выжил?

Видимо пытается.
Как его ни угощали втихушку колме/ не обливали воткой

 

[Dona]

Скажите.. а муж выжил?

Пока да. ТС не балует нас вниманием.
Мы неправильно тут мыслим, да и фигурой не вышли, молчу уж про сиси-писи. (шопотом - но я работаю над собой)

 

[Orchi]

Скажите.. а муж выжил?

Куда он денется?

 

[Orchi]

Пока да. ТС не балует нас вниманием.
Мы неправильно тут мыслим, да и фигурой не вышли, молчу уж про сиси-писи. (шопотом - но я работаю над собой)

Но зато мы умные...даже английский знаем