Помогите!!! Муж спивается.

[Orchi]

Ну какой там нет??)))

Ну ты и оптимист!

Я все ещё верю в хорошее в людях. Даже в алкоголиказ

 

[Бусилинда]

А вот мне понравилось

Alcash is taking to the bottle.

Романтичное что-то в этом есть)))

Ага типа leaving for battle.

 

[Orchi]

Ага типа leaving for battle.

Щас вас за английский на ругают))))

 

[Бусилинда]

Щас вас за английский на ругают))))

Кто?)

 

[Сиамка]

по правилам НД положено писать на русском))

 

[Orchi]

Кто?)

Меня Avance))

 

[Амариш]

по правилам НД положено писать на русском))

Тут перевод не нужен))

Все темы об одном и том же)))

 

[Бусилинда]

Тут перевод не нужен))

Все темы об одном и том же)))

Да и мы переводим русскую фразу и в теме прям. Шикардос. Есть о чем поговорить))

 

[Сиамка]

У меня на ваш романтишный *разговор с бутылкой* акромя *лыка не вяжет* ничего в голове не всплывает

 

[Orchi]

Тут перевод не нужен))

Все темы об одном и том же)))

Ну тогда каждый на своём

 

[Амариш]

У меня на ваш романтишный *разговор с бутылкой* акромя *лыка не вяжет* ничего в голове не всплывает

Посмотрела варианты перевода - это сложная идиома.

Как вариант


He's crawled into a bottle.

 

[Orchi]

Посмотрела варианты перевода - это сложная идиома.

Как вариант


He's crawled into a bottle.

He is taken by drink?

Или

Не has drank himself into oblivion.

Вот это мне на ум приходит.

 

[Бусилинда]

Посмотрела варианты перевода - это сложная идиома.

Как вариант


He's crawled into a bottle.

Это лезть в бутылку. По-русски вроде не про пьянку.

Мы говорим типа нырять в бутылку. Dive into

 

[Сиамка]

ага, залез/нырнул и не вынырнул
я представила картинку сидит в бутылке. Залез и не вылез. Такой алкаш из советских картинок. с красным носом и в шляпе

 

[Orchi]

Это лезть в бутылку. По-русски вроде не про пьянку.

Мы говорим типа нырять в бутылку. Dive into

Be on the bottle

He is back on the bottle?

 

[Амариш]

Это лезть в бутылку. По-русски вроде не про пьянку.

Мы говорим типа нырять в бутылку. Dive into

Ты думаешь?

А мне показалось - типа уплыть в бутылку.
Вобщем - чувствую пробелы. Надо срочно ввести тему занятий - алкоголизм и международная коммуникация. Русский и английский тематический фольклор.)))

 

[Бусилинда]

Be on the bottle

He is back on the bottle?

Чоита бэк? Он там всегда.

Смвсл в том что олкаш пбет и ухудшается во всех смыслах.

Getting worse by drinking

 

[Бусилинда]

Ты думаешь?

А мне показалось - типа уплыть в бутылку.
Вобщем - чувствую пробелы. Надо срочно ввести тему занятий - алкоголизм и международная коммуникация. Русский и английский тематический фольклор.)))

В смысле лезть на рожон ну как по-русски лезть в бутыль.
Хотя тож не уверена уже.

 

[Orchi]

Чоита бэк? Он там всегда.

Смвсл в том что олкаш пбет и ухудшается во всех смыслах.

Getting worse by drinking

Ну тогда He is on the bottle?

 

[Бусилинда]

Ну тогда He is on the bottle?

Пьет.

А у нас спивается.