Голактеко опасносте!
Эпиграф:
"По простому количеству слов английский гораздо богаче русского. Это особенно заметно в существительных и прилагательных. Довольно докучливая черта, свойственная русскому - это недостаток, неточность и неуклюжесть технических терминов".
Владимир Набоков - русский американский писатель
Похоже
"Самуил Борисович", сдвинувший кукуху поколению "алкоголиков" постсоветского пространства своими переводами с английского, приложил свою могучую руку и к переводу руководства по SMART. Раньше как-то не придавал значения, но сейчас обратил внимание.
Читаем:
Влечение – мысли о том, чтобы предаться тому поведению, от которого вы хотите избавиться.
Тяга (в прежних переводах - тоже влечение) – сильное непреодолимое желание поддаться поведению, от которого вы хотите воздержаться.
В оригинале:
Craving: The thought of doing the behavior you’re trying to give up.
Urge: A strong, compelling desire to do the behavior you want to abstain from.
Возможно (а может и нет), правильнее так:
Вожделение – мысли о том, чтобы совершить поступок, от которого вы пытаетесь отказаться.
Позыв - сильное, убедительное желание совершить поступок, от которого вы хотите воздержаться.
Craving - о внутреннем мире, чувстве, должен, длительно. Urge - о внешних обстоятельствах, намерении, хочу, срочно.
Декларируется - "Эта книга написана простым и прямым языком". Но наркоманско-уркаганский жаргон это образный, а не прямой язык. Если вы в переводе хотите сохранить точность и научность, то нельзя использовать не понятно что обозначающий жаргонизм "тяга". Он уместен в провонявшем ацетоном наркопритоне, в заблеванной блатхате, но не в обществе здоровых людей.
Еще вреднее с "непреодолимостью". Непреодолимый вообще-то - irresistible. А compelling - принуждающий или убедительный. Так что, и не "тяга", и конечно же не "непреодолимая". С какого перепугу compelling в данном контексте стало означать "непреодолимый"?
Как написал Джек Тримпи - "Наверное, это худшее, что можно сказать тому, у кого проблемы с контролем над импульсами".
По аналогии с курением:
"Когда мы пытаемся оставить позади старое нежелательное поведение, мы обращаемся к мыслям и убеждениям, которые блокируют нас, таким как мысли “я не могу бросить” или “это слишком сложно”.
Удовольствия не вызывают пристрастия. Вы сами выбираете пристрастие. Это происходит, когда вы создаете набор мыслей и убеждений, которые подпитывают ваши действия.
Ваше мышление может обмануть вас, заставив поверить, что перемены просто невозможны или что вам нужно какое-то чудо, чтобы достичь желаемого результата. Но если присмотреться повнимательнее, то можно обнаружить ошибки, нелогичные мысли и иррациональные убеждения.
Например, вы можете утверждать, что у вас нет силы или контроля перед лицом пристрастия к курению, и вам кажется, что импульс курить непреодолим, даже когда вы говорите, что хотели бы бросить.
Вот список заблуждений, которые могут сработать против вас.
1. Круговое мышление: Если вы верите, что импульс закурить непреодолим, вы не пытаетесь сопротивляться этому импульсу. Затем, потерпев неудачу, вы начинаете рассматривать неспособность осуществлять контроль как подтверждение того, что у вас нет сил бросить, таким образом используя свою неудачу как “доказательство” непреодолимости импульса.
2. Самоисполняющееся пророчество: Из-за кругового мышления, описанного выше, вы можете продолжать курить, как будто вы не в силах бросить.
3.Нелогичный вывод о том, что вы особый случай, который не может бросить: люди регулярно бросают курить. По данным Центров по контролю и профилактике заболеваний, с 2002 года число бывших курильщиков в США превысило число нынешних курильщиков.
4. “У меня просто не нашлось времени, чтобы бросить курить”. Когда вы ничего не делаете, чтобы бросить, вы не бездействуете! Курение включает в себя сложную цепочку действий: определение типа бизнеса по продаже сигарет, нахождение магазина, который ими торгует, составление маршрута до магазина, вождение автомобиля или прогулка пешком до магазина, получение денег для покупки сигарет, совершение транзакции, поиск места для курения, открытие пачки сигарет, извлечение сигареты, прикуривание, затяжка. Бросить курить - значит ничего не делать.
5. “Я не могу перед ними устоять”. Сигареты не могут заставить вас курить: сигареты - это неодушевленные предметы. У них нет собственной воли или силы, чтобы заставить вас курить. Единственные непреодолимые формы поведения человека, не связанные с табаком: моргание, чихание, конвульсии, засыпание, подергивания и другие. Даже сильному желанию голодающего человека поесть можно сопротивляться. В 1981 году Бобби Сэндс, участник голодовки ИРА, умер от добровольного голодания в тюрьме после того, как решил отказаться от еды на 66 дней в рамках политического протеста. В таком случае, конечно, человек, испытывающий желание курить, может сопротивляться.
6. “Мне нужен
никотин”. Курение сигарет по-прежнему является выбором даже в тех случаях, когда человеку по какой-либо причине требуется регулярный прием
никотина: его можно получить из никотиновых пластырей, никотиновой жевательной резинки, никотиновых спреев, никотиновых ингаляторов и электронных сигарет".
Источник
В общем, нужно знать и учитывать возможность ошибки переводчика. А также возможность религиозной, идеологической или коммерческой заинтересованности переводчика, когда не ошибка, а намеренное искажение смысла.
smartsober.me
