Так он и трезв! А косяк был один. Накосячил - отсидел в Срыве. Но общий тренд трезвости не сломлен. Веришь человеку - дай шанс. Не веришь - не давай.А ты его хотел отправить в Ятрезв)
Я так думаю. А вообще, надо бы переводить по желанию страдальца), основываясь на его мироощущении. Всякое бывает. Вполне возможно, что косяк только укрепил веру в правильность прошлых лет.