КНЯЖЕСКИЙ ДВОР

[Фельдмаршал Роммель]

Щас мы тут всю БК как надо переведем

Ой да, "бк переводили давно, перевели не точно" - это отдельный жанр душнилова.

 

[Georgia Rules]

Так считают не все, мой спонсор считает иначе. Суть, что наставник - это тот, кто тебя тащит, отвечает за тебя и т.д., а спонсор - делится опытом.

Спонсорами на заре АА называли, потому что они действительно помогали деньгами подопечным, чтобы вытащить их из запоя, оплачивая пребывание в клинике. Сейчас этого никто не делает, ессно.
А наставник не обязан ни за кого отвечать, с чего бы. Просто поясняет, как идти по шагам.

 

[Эфир]

Ой да, "бк переводили давно, перевели не точно" - это отдельный жанр душнилова.

И каждый любит блеснуть "умом" и знанием "английского" на группах. Это отдельный реально жанр комедии

 

[Betty_Boop]

Ну, по сути да, это наставник. Понятие "спонсор" давно утратило смысл.

как же оно может утратить смысл, мадемуазель, деньгам все возрасты покорны

 

[Эфир]

Сомневаюсь, что он способен даже просто бабулю в нужном направлении через дорогу перевести

За то специалист по черной магии

 

[Фельдмаршал Роммель]

Спонсорами на заре АА называли, потому что они действительно помогали деньгами подопечным, чтобы вытащить их из запоя, оплачивая пребывание в клинике. Сейчас этого никто не делает, ессно.
А наставник не обязан ни за кого отвечать, с чего бы. Просто поясняет, как идти по шагам.

У слова наставник есть определение. Вот оно:

Это по смыслу не имеет ничего общего со спонсором в АА. Не подходит.

 

[NERZUL]

У слова наставник есть определение. Вот оно:
Посмотреть вложение 1482765
Это по смыслу не имеет ничего общего со спонсором в АА. Не подходит.

А у слова спонсор?

 

[Фельдмаршал Роммель]

А у слова спонсор?

Я так понимаю, оно было взято за отсутствием прямого перевода, как и прочие англицизмы. Не вижу другой причины.

 

[NERZUL]

Я так понимаю, оно было взято за отсутствием прямого перевода, как и прочие англицизмы. Не вижу другой причины.

Выше же был довод, что вначале спонсоры именно помогали, финансово и больничкой. Значит это прямой перевод, а на сегодня суть поменялась на «проводника»

 

[Эфир]

Пора и мне открывать тему... Ищу спонсора - женщину. Желательно уже с бизнесом и достойным заработком
А то мне захотелось тоже путешествовать)

 

[DanZel]

Пора и мне открывать тему... Ищу спонсора - женщину. Желательно уже с бизнесом и достойным заработком

Еще в критериях добавить нежироподобную и будет плагиат на "Заводской одинокий алкаш")

 

[NERZUL]

Пора и мне открывать тему... Ищу спонсора - женщину. Желательно уже с бизнесом и достойным заработком
А то мне захотелось тоже путешествовать)

Ты можешь взять рюкзак и путешествовать на товарняках))
Тема будет точно в топе и донаты полетят. И блог взлетит.

 

[Эфир]

Еще в критериях добавить нежироподобную и будет плагиат на "Заводской одинокий алкаш")

Ну... Деньги не пахнут... Точнее не имеют ограничений по весу

 

[Эфир]

Ты можешь взять рюкзак и путешествовать на товарняках))
Тема будет точно в топе и донаты полетят. И блог взлетит.

Осталось только задонатить на рюкзак

 

[NERZUL]

Осталось только задонатить на рюкзак

Могу только за тебя донаты получать)))
Дальше сам

 

[Betty_Boop]

Ну... Деньги не пахнут... Точнее не имеют ограничений по весу

и как то даже так,увы

 

[Эфир]

Могу только за тебя донаты получать)))
Дальше сам

Да я и так...всë сам, всë сам

 

[Директор]

Щас мы тут всю БК как надо переведем

А что это БК, ...или кто...а может где?!

Кто пояснит?

 

[Betty_Boop]

А что это БК, ...или кто...а может где?!

Кто пояснит?

я понимаю:белое красное

 

[Knaz]

Почти два года добивался Пушкин руки Натали. Наконец, в мае
1830 года состоялась помолвка.

Я мучаюсь, дамы и господа! У нас пауза!