КНЯЖЕСКИЙ ДВОР

[Кедр в кедах]

Мне слово подспонсорный вообще не очень нравится. Пидерастией какой-то отдаёт.

У меня и слово "спонсор" вызывает ассоциацию с "папик" (а я - твоя принцесса) Тьфупля

 

[Фельдмаршал Роммель]

У меня и слово "спонсор" вызывает ассоциацию с "папик" (а я - твоя принцесса) Тьфупля

Потому что слово не переведено по сути.

 

[Knaz]

К Наташе

Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный
Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы,
Хладен ручеек игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.
Свет-Наташа! где ты ныне?
Что никто тебя не зрит?
Иль не хочешь час единый
С другом сердца разделить?
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней — позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.
Скоро, скоро холод зимный
Рощу, поле посетит;
Огонек в лачужке дымной
Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной
И, как чижик в клетке тесной,
Дома буду горевать
И Наташу вспоминать.
( Саша Пушкин)

 

[Кедр в кедах]

Потому что слово не переведено по сути.

Именно так, коллега
Алкаши жеж и переводили Лодыри, по сути

 

[DanZel]

Потому что слово не переведено по сути.

А как правильно? Наставник?

 

[Фельдмаршал Роммель]

А как правильно? Наставник?

У меня нет ясного понимания. Много споров вокруг этой терминологии.

 

[NERZUL]

У меня и слово "спонсор" вызывает ассоциацию с "папик" (а я - твоя принцесса) Тьфупля

Верно, ведь нужно говорить - не обеспечивающий ни чем другой алкаш

 

[Фельдмаршал Роммель]

Или так: подспонсорный (не гом).

 

[Georgia Rules]

А как правильно? Наставник?

Ну, по сути да, это наставник. Понятие "спонсор" давно утратило смысл.

 

[Эфир]

Именно так, коллега
Алкаши жеж и переводили Лодыри, по сути

Кназ и переводил

 

[Эфир]

К Наташе

Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный
Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы,
Хладен ручеек игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.
Свет-Наташа! где ты ныне?
Что никто тебя не зрит?
Иль не хочешь час единый
С другом сердца разделить?
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней — позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.
Скоро, скоро холод зимный
Рощу, поле посетит;
Огонек в лачужке дымной
Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной
И, как чижик в клетке тесной,
Дома буду горевать
И Наташу вспоминать.
( Саша Пушкин)

Александра Сергеевича оставь в покое, на самое святое решил уже свои руки наложить

 

[Кедр в кедах]

А как правильно? Наставник?

Ну, примерно так.
Лучше отражает суть, да и более привычно славянскому слуху.
Проводник, помощник, соратник.. Но, не спонсор - в русскоязычном понимании, уж точно.

 

[Фельдмаршал Роммель]

Ну, по сути да, это наставник. Понятие "спонсор" давно утратило смысл.

Так считают не все, мой спонсор считает иначе. Суть, что наставник - это тот, кто тебя тащит, отвечает за тебя и т.д., а спонсор - делится опытом.

 

[Эфир]

К Наташе

Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный
Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы,
Хладен ручеек игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.
Свет-Наташа! где ты ныне?
Что никто тебя не зрит?
Иль не хочешь час единый
С другом сердца разделить?
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней — позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.
Скоро, скоро холод зимный
Рощу, поле посетит;
Огонек в лачужке дымной
Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной
И, как чижик в клетке тесной,
Дома буду горевать
И Наташу вспоминать.
( Саша Пушкин)

Серега, тебя там случайно опять эмоциональноипально не шатает?!
А то как я понимаю, скоро ждать фото из вагона поезда

 

[Knaz]

Ну, примерно так.
Лучше отражает суть, да и более привычно славянскому слуху.
Проводник, помощник, соратник.. Но, не спонсор - в русскоязычном понимании, уж точно.

На группах все говорят Спонсор! Умники.

 

[Кедр в кедах]

Кназ и переводил

Сомневаюсь, что он способен даже просто бабулю в нужном направлении через дорогу перевести

 

[NERZUL]

Ну, по сути да, это наставник. Понятие "спонсор" давно утратило смысл.

Я бы даже назвал «проводник»
Ведь он проводит, а не наставляет.

 

[Knaz]

Серега, тебя там случайно опять эмоциональноипально не шатает?!
А то как я понимаю, скоро ждать фото из вагона поезда

Всё ок.

 

[Фельдмаршал Роммель]

Я бы даже назвал «проводник»
Ведь он проводит, а не наставляет.

Да, это ближе к сути.

 

[NERZUL]

Щас мы тут всю БК как надо переведем