на путь истинный
Наслаждаюсь жизнью
Снежные пони
Не пьет
4 года
6 месяцев
7 дней
Не курит
2 года
11 месяцев
28 дней
- Регистрация
- 24 Мар 2015
- Сообщения
- 26,845
- Пол
- мужской
"В БК встречается слово resentment, ключевое слово в АА программе, интересно поделиться пониманием смысла этого слова.я б перевела как недовольство
В БК Билл использует resentment как не контролируемое повторение гнева, ненависти. Это слово было очень популярно в 30-40 годах в английском языке в США. Это слово можно встретить множество раз в книге "How to Win Friends & Influence People" Карнеги 1931г. Но лучше всего и очень просто оно раскрывается Joe and Charlie в "Big Book study"
"resentment слово это приставка RE и корень SENTMENT, RE от REpeat что значит повторять, корень слова SENTMENT от sentiment что значит чувство, побишь resentment означает "повторять чувство""
Это тему поднимаю потому что, как мне кажеться, многим не совсем верно понимают смысл слова resentment, ошибочно думая что оно означает "чувство обиды", что только частный случай этого слова в переводе.
Испытывание чувства зависти, злобы и подавленой гордыне снова и снова так же попадает под слово resentment, (смотри таблицу 1, шаг 4)."(с)