"Митьки", АА и связи с общественностью

G

Guest

Гость
#1
Только что по нашему радио передали репортаж из Питера. Но не о "Эрмитаже", не о прогулках по каналам, не о Исаакии и "Русском музее". А о "Митьках" Интервью было в синхронном переводе. Обычное своё "братишки" и "сестрёнки" Митьки даже на немецком сказали. Примерно в половине интервью шла речь о их благотворительной деятельности. О РЦ для алкоголиков в одном живописном месте под Питером. Перевод был синхронным, "Митьки" говорили, что РЦ работает по программе "12 шагов", АА. Переводчик же пропустил это (а может, и вырезали). Не хотят наверное западноевропейцы в СМИ рекламу АА делать, во как
 

StoneTemplePilot

Гуру
Не пьет 9 лет 10 месяцев 7 дней
Регистрация
28 Мар 2005
Сообщения
4,307
#2
Марина ,респект! Вы наблюдательны! :D
Кстати..интересно..почему вырезали?
А может ,просто переводчик был так себе и банально не понял фразы? Или вообще не поверил что митьки решили в РЦ завязывать и пропускал все мимо ушей? :lol:
 
G

Guest

Гость
#3
А то ! :lol: Не каждый же день Митьки у нас по радиве вещают !
 
G

Guest

Гость
#4
Не-е-е.. Текст был лёгкий - работа по шагам и пр. И радиостанция эта оч. серьёзная - она слабых переводчиков не может позволить себе приглашать А синхронные переводы я всегда внимательно слушаю - из-за профессионального интереса, так сказать
 

StoneTemplePilot

Гуру
Не пьет 9 лет 10 месяцев 7 дней
Регистрация
28 Мар 2005
Сообщения
4,307
#5
Marina написал(а):
Не-е-е.. Текст был лёгкий - работа по шагам и пр. И радиостанция эта оч. серьёзная - она слабых переводчиков не может позволить себе приглашать А синхронные переводы я всегда внимательно слушаю - из-за профессионального интереса, так сказать
Про работу по шагам - это легкий текст? :o Ну, не знаю-не знаю.. Тема тонкая, можно сказать, метафизическая
 
G

Guest

Гость
#6
STR,
да фраза была очень короткая и лёгкая для перевода..... Примерно такая..... В этом РЦ.... под Питером.....в очень живописном месте.... алкоголики проходят курс реабилитации.... РЦ работает по программе АА 12 шагов... Переводчик не мог сам пропустить - вырезали, наверное
 

Raimis

liau-liau
Не пьет 20 лет 1 месяц 14 дней
Регистрация
16 Фев 2005
Сообщения
6,662
#7
Что общего между философией митьков и программой анонимных алкоголиков?
 
G

Guest

Гость
#8
Раймис,
Митьки спонсируют этот РЦ. Об этом и говорилось в передаче. Русским текстом была работа этого РЦ по программе АА 12 шагов.
 
Регистрация
4 Мар 2005
Сообщения
671
#9
Не знаю насчет спонсорства, но один из митьков к нам приезжал в этот самый "живописный" РЦ. Какое-то участие в жизни Горы принимает вся эта тусовка (Митьки, ДДТ, Аукцион) и не делают из этого секрета.
2 Лили М: помнишь на третьем этаже, справа от доски фотки висят, из жизни Горы. Там есть фотка "Течет крыша - поправим" :) , на ней бородатый мужик с топором на балке сидит. Разве это не Митёк?
 
G

Guest

Гость
#10
А что - я на фотке видела - красивое место, а разве не так ?